![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Ein verfaultes Brötchenstück
May. 25th, 2008 08:50 amА вы думали, на этом все остановится? По-немецки добротный, качественный перевод от ![[livejournal.com profile]](https://www.dreamwidth.org/img/external/lj-userinfo.gif){kind=small}
257_morg. Итого у нас шесть беспонтовых пирожков, не считая главного. Das ist phantastisch!
Nur ein Ding in meiner Tasche —
Ein verfaultes Brotchenstuck
Jeder von uns —
Ein verfaultes Brotchenstuck
Jeder von uns —
Ist ein verfaultes Brotchenstuck
Taglich wachte ich uber Tasche,
Tasche habe ich bewacht
Mein ganzes Leben
Bewacht'e ich meine Tasche
An dem Rhein und an der Oder
Sendet man sinnlosen Dreck
Liebt unser Volk
Den sinnlosen Dreck
Weder su?, noch sauer traumen
Doch mit Gurken volles Arsch
Unseres Land
Ist mit Gurken volles Arsch
Ein jedes Land
Ist mit Gurken volles Arsch
Nur ein Ding in meiner Tasche —
Ein verfaultes Brotchenstuck
Jeder von uns —
Ein verfaultes Brotchenstuck
Jeder von uns —
Ist ein verfaultes Brotchenstuck
pierozek nic nie wart
May. 11th, 2008 09:07 pmв продолжение темы. Просто потрясающий перевод на польский от diversey_ua
wszystko co w mojej kieszeni
to pierozek nic nie wart
kazdy wsrod nas
to pierozek nic nie wart
kazdy wsrod nas
to pierozek nic nie wart
ja bez przerwy swoja torbe
strzeglem pilnie dzien i noc
swoja torbe ja
strzeglem dzien i noc
i nad wisla i nad odra
kreca wszedzie straszny kal
lubi narod nasz
taki straszny kal
nie ma okien, drzwi na swiat
a ogorkow pelen zad
nasze panstwo
ogorkow pelen zad
kazde panstwo
ogorkow pelen zad
wszystko co w mojej kieszeni
to pierozek nic nie wart
kazdy wsrod nas
to pierozek nic nie wart
kazdy wsrod nas
to pierozek nic nie wart
Пять беспонтовых пирожков не считая главного! Оставляйте еще и еще на всех известных языках.
A trashy piece of pie
May. 11th, 2008 09:34 amв продолжение темы. Английский перевод от nikto, философический:
I've got one thing in my pocket —
It's a trashy piece of pie.
And somehow it reminds me of each of us.
Sometimes I think that everyone of us is nothing but only trashy piece of pie.
Every day of my life I was guarding my properties. God, I spent all my life guarding it.
In EU and in USA now all kinds of trash on TV.
Because people usually prefer trash to anything else.
And I can't find neither window, nor door, nor any other exit. And only one
metaphor comes to my mind — ass stuffed with cucumbers.
And yet another one — trashy piece of pie.
Круто, у нас уже четыре интернациональных беспонтовых пирожка, не считая главного. Оставляйте еще на всех возможных языках.
בכיסי אין שום דבר
May. 9th, 2008 11:15 amв продолжение темы. Перевод на иврит от принявшего эстафету igal_istttt
Бэ киси эйн шум давар
Прат ми угия дфука
Коль эхад ми итану
Угия дфука
Коль ха ём ани пакахти
Ве пакахти аль ха тик
Коль орэх хаяй
Пакахти аль ха тик
Эйн лё дэлет, лё халон
Рак бэ акуз мелафефон
Арци шели
Бе акуз мэлафефон
Коль ха мединот - бэ акуз мелафефон
Бэ Ярден у бэ Кишон
миней хара мешадрим
Амейну ко охев
кше миней хара мешадрим
Рак парит эхад ба кис
Угия лелё тахлит
Коль эхад миитану
Угия лелё тахлит
Очень правильный почин. Настоящее искусство не знает границ, настоящий перевод, как написал автор украинского перевода, - перевод не просто с языка на язык, но и с культуры на культуру. Если есть еще переводы на другие языки, пишите.
