![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
genosse_uПеревод с немецкого:
http://news.tut.by/politics/81536.html
Мой электронный переводчик справился с задачей перевода более оригинально и утонченно:
Лукашенко
" Оппозиция ни в коем случае не запрещена в Белоруссии "
Президент прогрессирующей президентской республики или последний диктатор Европы? Александру Лукашенко разводятся духи. Для свободных средств массовой информации страна не готова, президент говорит в беседе с WELT.de - и объясняет{объявляет}, почему он отказывается от демократии по образцу ЕС.
От Александра Рара
Фотография: АП
WELT.de: господин президент, от всех глав государства СНГ являются Вами загадочно-эстонскими. Кем Вы действительно являетесь?
Александр Лукашенко: Я - самый открытый президент мира, не люблю никого По связям с общественностью и оставляю мне не фотографировать для целей шоу в костюмах спортивного единоборства. На западе ошибочная картина{изображение} преобладает обо мне. Вероятно, я должен был бы сдержаться при некоторых отзывах больше. Президент страны, которая не владеет никаким ядерным оружием и находится в экономических зависимостях от других государств, не может быть никаким диктатором. Наша социальная экономическая система не нравится многим. Мы не провели никакую непродуманную приватизацию и меньше бедность чем в России. Я сам не украл ничто, не имеет никаких счетов при иностранных банках.
WELT.de: ЕС критикует Вас, так как Белоруссия отказывается от европейской системы ценностей.
Лукашенко: Белоруссия лежит в центре Европы, наши значения равны; только мы имеем специфические национальные интересы. Например, наша социалистическая экономика{хозяйство} базируется на сильном государстве. Для запада частная собственность - это " святая корова ". У нас модернизация функционирует, тем не менее, также в государственной экономике. По меньшей мере во время нашего последнего нефтяного кризиса с Россией запад сообщил впервые объективно о нас.
WELT.de: соединил ли спор с Россией Белоруссию и запад?
Лукашенко: я не знаю это. Но запад понял: Завтра Россия могла бы завинчивать также кран{петуха} ему.
WELT.de: однако, ее{их} экономика{хозяйство} остается зависимой от России?
Лукашенко: не имеется никаких вполне автаркических экономических систем. Также русская экономика{хозяйство}, которая базируется почти исключительно на энерго-предметах экспорта, является в зависимости от потребителей в Европе и во все более сильной массе в Китае. Бог господина одарил Россию с богатством ресурсов. Россия использует эти ресурсы сегодня как рычаг переключения передач в мировой политике. Бог господина с другим ресурсом одарил нас: наше географическое положение как страна транзита в Европе. Этот ресурс хотя неполноценнее, но мы назначим их.
WELT.de: Владимир Путин сказал, Россия субсидировала бы 41 % бюджета Белоруссии...
Лукашенко: В России комедия происходит. После того, как русская общественность спрашивала о том, почему Кремль задушил его{ее} славянского брата, Путин должен был оправдывать себя перед собственным{свойственным} населением таким образом. Русское население реагировало отрицательно на то, что нам выключали энерго-кран во второй раз после 2004. Русские и белорусы eint кровное родство. Между нашими народами существует сильное чувство солидарности, которое кормится воспоминаниями из Второй мировой войны. Белоруссия потеряла при гитлеровском нападении на Россию одну треть его{ее} населения.
WELT.de: страсть Путина конфронтацию?
Лукашенко: русское правительство хотело продавать нас 1 000 куб.м. газа за 200 $ - для равной цены{премии} как Германии. Уже в 2004 Gazprom нам повысил цены{премии} на двукратное. Теперь, на 2 года позже, происходило повторное удваивание цены{премии}. Какая экономика{хозяйство} может справляться с этим? Россия приподняла дома внутренние газовые цены около 15 %. Сколько критика трещала затем на русское правительство со стороны предприятий! Нам Gazprom просто хотел дополнительно зарабатывать однажды 2 млрд. $. Для поставок нефти в Белоруссию Россия требовала внезапно экспортной пошлины в размере 170 $ за тонну, чтобы добиваться хозяйственной деятельностью следующих{дальнейших} 3 млрд. В целом 5 млрд. дополнительной прибыли! Сегодняшний бюджет Белоруссии составляет 14 млрд. $. Таким образом возникал примитивный русский нереальный расчет! Никто в Белоруссии не будет покупать когда-нибудь русский газ за 200 $. Далее: Россия требовала от нас для нефти взнос{статью} далеко за цену мирового рынка. Русские вводили ее{их} экспортную пошлину, затем мы поднимали пошлину транзита. В самом деле мы можем покупать нашу нефть также в другом месте дешевле. Мы не нуждаемся в этом русском сырье. Где являются млрд. $, с которыми Россия субсидирует нашу экономику{хозяйство}, по-видимому? Если бы это было в самом деле таким образом, мы имели бы с Москвой много более хорошее отношение. Теперь, однако, Россия поведением{отношением} разрушила общий таможенный союз. Мы схватим{будем волновать} контрмеры и будем требовать наземной пошлины для русского энерго-транзита о нашей территории. Мы имеем в этом отношении{занятии;связях} некоторый из действительной правовой формы для энерго-транзита в Америке abgeschaut. Мы должны компенсировать русские повышения цен.
WELT.de: Россия упрекает в Белоруссии, что она занимает{получает} русское масло{нефть} по дешевым ценам, что она обрабатывает это и, что она перепродает к ценам мирового рынка.
Лукашенко: Это полная чепуха. Мы покупаем русскую нефть к ценам мирового рынка, впрочем, мы оплачиваем за тонну 40 $ больше чем Украину. Мы сами расходуем 8 млн. т, мы отделываем 20 млн. в наших нефтеперегонных заводах и перепродаем это как смазанный и горючее. Так как другие ведущие индустриальные государства делают это с русским маслом{нефтью}, включая Германию.
WELT.de: В течение девяностых лет Вы были пылающим сторонником воссоединения с Россией. Сегодня Вы больше не хотите этой интеграции, однако, было бы важно для Путина, вероятно, заключать его{ее} должностное время как собиратель русской земли. Воссоединение с Белоруссией могло бы создавать также ситуацию, которую разрешил бы Путин третье должностное время.
Лукашенко: От других людей я услышал последний вариант, не, однако, от сам Путина. Если он хочет оставаться таким способом у власти, он должен был говорить мне от мужчины мужчине открыто. Я сам выбрал более честный путь и спросил мое население в референдуме о том мог ли бы я weiterregieren, хотя по старой конституции мое должностное время протекло. 90 % высказывались за меня, и я стал президентом в третий раз. Я никогда не приму поглощение Белоруссии Россией, однако. Я не был избран в свое время первым президентом, чтобы устранять мою страну от европейской географической карты по истечении десятилетия. Нет, мы хотим по-прежнему государства союза с Россией, в которой равноправны оба государства.
WELT.de: Вы отвергнули русский рубль как объединенная валюта для Белоруссии?
Лукашенко: Когда понимали в Москве, что Лукашенко не покинет независимость его{ее} страны, начинали навязывать нам рубль как объединенная валюта. Мы видели там коварный маневр, чтобы брать у нас нашу независимость задней дверью. Однако, мы не хотим занимать{не хотим получать} наши зарплаты из Кремля. Впрочем, наш более белорусский рубль сильнее чем русский, наша инфляция является дважды низкой как в России. Никто в Белоруссии не поддержал бы меня, если бы я покинул нашу валюту{сохранение} к современной дате.
WELT.de: могли ли Вы представляться{представлять себе}, что обмениваете Вашу валюту{сохранение} на евро когда-нибудь однажды?
Лукашенко: В жизни все возможно. Мы желаем нас, что ЕС открывает ее{их} внутренний рынок для наших продуктов и мы можем конкурировать. Именно немецкие предприниматели обозначают нашу экономику{хозяйство} как стабильнее чем они многим другим восточноевропейским государствам.
WELT.de: желательны ли западные вкладчики капитала в Белоруссии?
Лукашенко: Именно энерго-конфликт с Россией позволял узнать, насколько мы нуждаемся в вкладчиках капитала из Европы и США. Если бы западные энерго-концерны имели участия{доли} в белорусских энерго-транспортных системах, Россия родила бы себя нас напротив не так жестоко. В России глаза светят, если о предстоящей приватизации говорят более белорусские государственные отрасли промышленности. Наша промышленная продукция была ориентирована уже в Советском Союзе на экспорт на запад. Мы должны использовать наше географическое положение гораздо лучше. Скоро конкретные программы инвестиций должны разрабатываться.
WELT.de: много политиков в ЕС принимают, что Лукашенко поддерживается в его{ее} населении мажоритарно. Одновременно мы спрашиваем себя, почему Лукашенко, который не должен бояться сегодня поражения, оппозиции преграждает доступ к средствам массовой информации.
Лукашенко: нигде не имеется на свете равноправный доступ к средствам массовой информации. Осмотрите, все же, Россию. Все ТЕЛЕВИЗИОННЫЕ ПЕРЕДАТЧИКИ унифицированы. Я хотел организовывать во время конфликта с Россией пресс-конференцию в Москве, чтобы разъяснять мою точку зрения{вид} вещей. Кремль запретил эту пресс-конференцию. Затем я отказывал в моей поездке совсем.
WELT.de: сравнение с Россией хромает. Если мы сравниваем Белоруссию лучше с Украиной, там имеется свободная пресса{пресс}...
Лукашенко: Бог хранил бы нас от украинских состояний в Белоруссии!
WELT.de: Я говорю о свободных средствах массовой информации...
Лукашенко: средства массовой информации могут действовать{могут оказывать влияние} как горячее оружие. Журналисты могут застреливать как демократию, так и тоталитарную систему и причинять обществу Schaden. На Украине господствует бессилие, поэтому имеется там в средствах массовой информации Anarchie. Украинская конституционная реформа отбросила страну в его{ее} развитии. Я полагаю, что бывшие Советские Республики не спелы для парламентской республики. Если мы берем пример у Белоруссии. Мы были после крушения Советского Союза республикой парламента. 350 депутатов хотели управлять страной, но никто не был $несколько ответственен для. Не хватало немного, и наши депутаты стали бы так же продажно как сегодня в России и Украине. В Белоруссии сам парламент решал, впрочем, что превратит страну в президентскую республику. Теперь положение стабильно у нас. То, что касается свободы средств массовой информации: Немецкие средства массовой информации имеют другую традицию. Журналисты несут личную ответственность для ее{их} опубликований. У нас господствует напротив безответственность. Но оппозиция ни в коем случае не запрещена в Белоруссии. Наше информационное помещение открыто. Евроновости, Rtvi, радио Liberty, CNN посылают для западных средств на наших частотах{посещаемостях}. Они и русские средства массовой информации простреливают нашу страну с запада на восток и наоборот. Наша оппозиция вездесущая в этих средствах массовой информации. Белоруссия - это маленькая страна. В один день общую{всю} государственную территорию можно объезжать и делать всюду предвыборную борьбу. Это делает также нашу оппозицию. Но наш народ отказывается от них.
WELT.de: Почему?
Лукашенко: Так как наши оппозиционные задерживаются больше на западе чем дома. Они получают на западе деньги и возвращаются затем при поддержке западных учреждений. Многие из них продажны. Как безработный сторона-председательствующий, который объявил месячный доход в размере 100 $, может строить себе частную виллу? В Германии управляющее преследование давно посетило бы его. Я дал оппозиции возможность выходов в нашему телевидению. Однако, плохими выходами они потеряли согласие и высаживались при выборах у 1,5 %.
WELT.de: Мы живем в век CNN. Некоторые журналисты могут сообщать на западе односторонне о Белоруссии, но если мы видим телевизионные изображения, как полиция разгоняет насильственно мирные демонстрации...
Лукашенко: все же, во Франции и Германии полиция также делает. И если слезоточивый газ наступает. Мы хватаем, слава богу, не к таким крайним средствам. Европа должна учиться понимать нас лучше. Момент благоприятен. Белоруссия помогает ЕС страховать его{ее} границы на востоке. Мы ловим наибольшие нелегальных мигрантов и уголовного преступника, которые устремляются с востока в ЕС, и если они возвращают туда, откуда они пришли. Мы достаем{уплачиваем} для этого значительные финансовые средства и образуем защитный вал для Европы. Сегодня нелегальные через Прибалтику и Украину проскальзывают на запад. Наша граница плотна напротив. И как ЕС благодарит нас? Назначают{завешивают} экономические санкции против нас и лишают таможенных преференций Белоруссию. Мы должны будем принимать убыток в 300 млн. $. Мы будем компенсировать его повышением транспортных тарифов для европейских транзитных грузов о нашей территории в Россию. В этих новых тарифных пошлинах мы могли бы зарабатывать до млрд. $. В самом деле я не хочу, однако, нового спора с ЕС. Наоборот, мы нуждаемся в ЕС как партнер при диверсификации нашей энергетической политики.
WELT.de: ЕС готово при определенных обстоятельствах распространять руку Вам. Однако, ЕС должно было устанавливать разочарованно, что при белорусских коммунальных выборах одну неделю назад снова манипулировали официальной стороной{страницей}.
Лукашенко: критическое утверждение было подготовлено долго раньше американцами, ЕС имеет только abgenickt. ЕС и Германия должны были занимать{получать} более самостоятельные позиции. Федеральный канцлер Анжела Меркель должен был разрабатывать больше интересов к Белоруссии как президент совета ЕС. Мы хотим быть понятливыми учениками. Я хочу, чтобы Белоруссия так выглядела когда-нибудь однажды как Германия или Швеция. До сих пор имеют нас на западе, однако, постоянно в спину подходившее. Теперь дата пришла, чтобы выяснять новые возможности кооперации. Позволяете нам начинать открытый, честный диалог. Почему госпожа Меркел даже не говорит с людьми, которые едут часто в Белоруссию? Перед моей поездкой в Венесуэлу я нес мне независимый совет{советника} снаружи. Запад должен был поднимать{прекращать} средневековую дурную привычку запрещения въезда белорусских политиков в Европу как первое. Мы не можем прикрикнуть на нас об изгороди. Недавно был шеф евроготового у нас и объяснял{объявлял}, он хочет способствовать нам правам человека. Какие права человека он подразумевает? При развитии высказанной Вами свободы средств массовой информации мы регистрируем, возможно, еще дефицит, однако, ЕС должно признавать, что у нас с& люди, конечно, могут чувствовать. Наша норма преступности - это один самый низкий в Европе, и люди имеют всю работу.
WELT.de: 2007 станет решающим для Белоруссии. Они должны ее{их} экономику{хозяйство} diversifizieren оформлять также отношение к России по-новому. Вероятно, Вы еще, все же, можете договариваться с наследником Путина?
Лукашенко: С одной стороны, Россия играет с его{ее} новыми энерго-мышцами и полагает, что может захватывать мир снова. Русская элита стала заносчиво, это изменится после погружения{снижения} энерго-цен, однако. С другой стороны, мы не должны были Путина dämonisieren. Не имеется никакой личной вражды между Путиным и Лукашенко. Я знаю Путина как никакой более другой. Он - мужчина открытых слов и имеет ясный разум{рассудок}. Если бы он хотел повторно объединять славянский мир, он должен иначе делать. Борис Ельцин знал, как убеждают его{ее} соседние государства Украину и Казахстан в Reintegration. Он никогда не проектировал власть, разумеется, энерго-цены также находились тогда в подвале. Всегда Ельцин говорил о равноценных связях и призывает сегодня русское руководство{ведение}, чтобы оно действовало{торговало} умнее.
http://news.tut.by/politics/81536.html
Мой электронный переводчик справился с задачей перевода более оригинально и утонченно:
Лукашенко
" Оппозиция ни в коем случае не запрещена в Белоруссии "
Президент прогрессирующей президентской республики или последний диктатор Европы? Александру Лукашенко разводятся духи. Для свободных средств массовой информации страна не готова, президент говорит в беседе с WELT.de - и объясняет{объявляет}, почему он отказывается от демократии по образцу ЕС.
От Александра Рара
Фотография: АП
WELT.de: господин президент, от всех глав государства СНГ являются Вами загадочно-эстонскими. Кем Вы действительно являетесь?
Александр Лукашенко: Я - самый открытый президент мира, не люблю никого По связям с общественностью и оставляю мне не фотографировать для целей шоу в костюмах спортивного единоборства. На западе ошибочная картина{изображение} преобладает обо мне. Вероятно, я должен был бы сдержаться при некоторых отзывах больше. Президент страны, которая не владеет никаким ядерным оружием и находится в экономических зависимостях от других государств, не может быть никаким диктатором. Наша социальная экономическая система не нравится многим. Мы не провели никакую непродуманную приватизацию и меньше бедность чем в России. Я сам не украл ничто, не имеет никаких счетов при иностранных банках.
WELT.de: ЕС критикует Вас, так как Белоруссия отказывается от европейской системы ценностей.
Лукашенко: Белоруссия лежит в центре Европы, наши значения равны; только мы имеем специфические национальные интересы. Например, наша социалистическая экономика{хозяйство} базируется на сильном государстве. Для запада частная собственность - это " святая корова ". У нас модернизация функционирует, тем не менее, также в государственной экономике. По меньшей мере во время нашего последнего нефтяного кризиса с Россией запад сообщил впервые объективно о нас.
WELT.de: соединил ли спор с Россией Белоруссию и запад?
Лукашенко: я не знаю это. Но запад понял: Завтра Россия могла бы завинчивать также кран{петуха} ему.
WELT.de: однако, ее{их} экономика{хозяйство} остается зависимой от России?
Лукашенко: не имеется никаких вполне автаркических экономических систем. Также русская экономика{хозяйство}, которая базируется почти исключительно на энерго-предметах экспорта, является в зависимости от потребителей в Европе и во все более сильной массе в Китае. Бог господина одарил Россию с богатством ресурсов. Россия использует эти ресурсы сегодня как рычаг переключения передач в мировой политике. Бог господина с другим ресурсом одарил нас: наше географическое положение как страна транзита в Европе. Этот ресурс хотя неполноценнее, но мы назначим их.
WELT.de: Владимир Путин сказал, Россия субсидировала бы 41 % бюджета Белоруссии...
Лукашенко: В России комедия происходит. После того, как русская общественность спрашивала о том, почему Кремль задушил его{ее} славянского брата, Путин должен был оправдывать себя перед собственным{свойственным} населением таким образом. Русское население реагировало отрицательно на то, что нам выключали энерго-кран во второй раз после 2004. Русские и белорусы eint кровное родство. Между нашими народами существует сильное чувство солидарности, которое кормится воспоминаниями из Второй мировой войны. Белоруссия потеряла при гитлеровском нападении на Россию одну треть его{ее} населения.
WELT.de: страсть Путина конфронтацию?
Лукашенко: русское правительство хотело продавать нас 1 000 куб.м. газа за 200 $ - для равной цены{премии} как Германии. Уже в 2004 Gazprom нам повысил цены{премии} на двукратное. Теперь, на 2 года позже, происходило повторное удваивание цены{премии}. Какая экономика{хозяйство} может справляться с этим? Россия приподняла дома внутренние газовые цены около 15 %. Сколько критика трещала затем на русское правительство со стороны предприятий! Нам Gazprom просто хотел дополнительно зарабатывать однажды 2 млрд. $. Для поставок нефти в Белоруссию Россия требовала внезапно экспортной пошлины в размере 170 $ за тонну, чтобы добиваться хозяйственной деятельностью следующих{дальнейших} 3 млрд. В целом 5 млрд. дополнительной прибыли! Сегодняшний бюджет Белоруссии составляет 14 млрд. $. Таким образом возникал примитивный русский нереальный расчет! Никто в Белоруссии не будет покупать когда-нибудь русский газ за 200 $. Далее: Россия требовала от нас для нефти взнос{статью} далеко за цену мирового рынка. Русские вводили ее{их} экспортную пошлину, затем мы поднимали пошлину транзита. В самом деле мы можем покупать нашу нефть также в другом месте дешевле. Мы не нуждаемся в этом русском сырье. Где являются млрд. $, с которыми Россия субсидирует нашу экономику{хозяйство}, по-видимому? Если бы это было в самом деле таким образом, мы имели бы с Москвой много более хорошее отношение. Теперь, однако, Россия поведением{отношением} разрушила общий таможенный союз. Мы схватим{будем волновать} контрмеры и будем требовать наземной пошлины для русского энерго-транзита о нашей территории. Мы имеем в этом отношении{занятии;связях} некоторый из действительной правовой формы для энерго-транзита в Америке abgeschaut. Мы должны компенсировать русские повышения цен.
WELT.de: Россия упрекает в Белоруссии, что она занимает{получает} русское масло{нефть} по дешевым ценам, что она обрабатывает это и, что она перепродает к ценам мирового рынка.
Лукашенко: Это полная чепуха. Мы покупаем русскую нефть к ценам мирового рынка, впрочем, мы оплачиваем за тонну 40 $ больше чем Украину. Мы сами расходуем 8 млн. т, мы отделываем 20 млн. в наших нефтеперегонных заводах и перепродаем это как смазанный и горючее. Так как другие ведущие индустриальные государства делают это с русским маслом{нефтью}, включая Германию.
WELT.de: В течение девяностых лет Вы были пылающим сторонником воссоединения с Россией. Сегодня Вы больше не хотите этой интеграции, однако, было бы важно для Путина, вероятно, заключать его{ее} должностное время как собиратель русской земли. Воссоединение с Белоруссией могло бы создавать также ситуацию, которую разрешил бы Путин третье должностное время.
Лукашенко: От других людей я услышал последний вариант, не, однако, от сам Путина. Если он хочет оставаться таким способом у власти, он должен был говорить мне от мужчины мужчине открыто. Я сам выбрал более честный путь и спросил мое население в референдуме о том мог ли бы я weiterregieren, хотя по старой конституции мое должностное время протекло. 90 % высказывались за меня, и я стал президентом в третий раз. Я никогда не приму поглощение Белоруссии Россией, однако. Я не был избран в свое время первым президентом, чтобы устранять мою страну от европейской географической карты по истечении десятилетия. Нет, мы хотим по-прежнему государства союза с Россией, в которой равноправны оба государства.
WELT.de: Вы отвергнули русский рубль как объединенная валюта для Белоруссии?
Лукашенко: Когда понимали в Москве, что Лукашенко не покинет независимость его{ее} страны, начинали навязывать нам рубль как объединенная валюта. Мы видели там коварный маневр, чтобы брать у нас нашу независимость задней дверью. Однако, мы не хотим занимать{не хотим получать} наши зарплаты из Кремля. Впрочем, наш более белорусский рубль сильнее чем русский, наша инфляция является дважды низкой как в России. Никто в Белоруссии не поддержал бы меня, если бы я покинул нашу валюту{сохранение} к современной дате.
WELT.de: могли ли Вы представляться{представлять себе}, что обмениваете Вашу валюту{сохранение} на евро когда-нибудь однажды?
Лукашенко: В жизни все возможно. Мы желаем нас, что ЕС открывает ее{их} внутренний рынок для наших продуктов и мы можем конкурировать. Именно немецкие предприниматели обозначают нашу экономику{хозяйство} как стабильнее чем они многим другим восточноевропейским государствам.
WELT.de: желательны ли западные вкладчики капитала в Белоруссии?
Лукашенко: Именно энерго-конфликт с Россией позволял узнать, насколько мы нуждаемся в вкладчиках капитала из Европы и США. Если бы западные энерго-концерны имели участия{доли} в белорусских энерго-транспортных системах, Россия родила бы себя нас напротив не так жестоко. В России глаза светят, если о предстоящей приватизации говорят более белорусские государственные отрасли промышленности. Наша промышленная продукция была ориентирована уже в Советском Союзе на экспорт на запад. Мы должны использовать наше географическое положение гораздо лучше. Скоро конкретные программы инвестиций должны разрабатываться.
WELT.de: много политиков в ЕС принимают, что Лукашенко поддерживается в его{ее} населении мажоритарно. Одновременно мы спрашиваем себя, почему Лукашенко, который не должен бояться сегодня поражения, оппозиции преграждает доступ к средствам массовой информации.
Лукашенко: нигде не имеется на свете равноправный доступ к средствам массовой информации. Осмотрите, все же, Россию. Все ТЕЛЕВИЗИОННЫЕ ПЕРЕДАТЧИКИ унифицированы. Я хотел организовывать во время конфликта с Россией пресс-конференцию в Москве, чтобы разъяснять мою точку зрения{вид} вещей. Кремль запретил эту пресс-конференцию. Затем я отказывал в моей поездке совсем.
WELT.de: сравнение с Россией хромает. Если мы сравниваем Белоруссию лучше с Украиной, там имеется свободная пресса{пресс}...
Лукашенко: Бог хранил бы нас от украинских состояний в Белоруссии!
WELT.de: Я говорю о свободных средствах массовой информации...
Лукашенко: средства массовой информации могут действовать{могут оказывать влияние} как горячее оружие. Журналисты могут застреливать как демократию, так и тоталитарную систему и причинять обществу Schaden. На Украине господствует бессилие, поэтому имеется там в средствах массовой информации Anarchie. Украинская конституционная реформа отбросила страну в его{ее} развитии. Я полагаю, что бывшие Советские Республики не спелы для парламентской республики. Если мы берем пример у Белоруссии. Мы были после крушения Советского Союза республикой парламента. 350 депутатов хотели управлять страной, но никто не был $несколько ответственен для. Не хватало немного, и наши депутаты стали бы так же продажно как сегодня в России и Украине. В Белоруссии сам парламент решал, впрочем, что превратит страну в президентскую республику. Теперь положение стабильно у нас. То, что касается свободы средств массовой информации: Немецкие средства массовой информации имеют другую традицию. Журналисты несут личную ответственность для ее{их} опубликований. У нас господствует напротив безответственность. Но оппозиция ни в коем случае не запрещена в Белоруссии. Наше информационное помещение открыто. Евроновости, Rtvi, радио Liberty, CNN посылают для западных средств на наших частотах{посещаемостях}. Они и русские средства массовой информации простреливают нашу страну с запада на восток и наоборот. Наша оппозиция вездесущая в этих средствах массовой информации. Белоруссия - это маленькая страна. В один день общую{всю} государственную территорию можно объезжать и делать всюду предвыборную борьбу. Это делает также нашу оппозицию. Но наш народ отказывается от них.
WELT.de: Почему?
Лукашенко: Так как наши оппозиционные задерживаются больше на западе чем дома. Они получают на западе деньги и возвращаются затем при поддержке западных учреждений. Многие из них продажны. Как безработный сторона-председательствующий, который объявил месячный доход в размере 100 $, может строить себе частную виллу? В Германии управляющее преследование давно посетило бы его. Я дал оппозиции возможность выходов в нашему телевидению. Однако, плохими выходами они потеряли согласие и высаживались при выборах у 1,5 %.
WELT.de: Мы живем в век CNN. Некоторые журналисты могут сообщать на западе односторонне о Белоруссии, но если мы видим телевизионные изображения, как полиция разгоняет насильственно мирные демонстрации...
Лукашенко: все же, во Франции и Германии полиция также делает. И если слезоточивый газ наступает. Мы хватаем, слава богу, не к таким крайним средствам. Европа должна учиться понимать нас лучше. Момент благоприятен. Белоруссия помогает ЕС страховать его{ее} границы на востоке. Мы ловим наибольшие нелегальных мигрантов и уголовного преступника, которые устремляются с востока в ЕС, и если они возвращают туда, откуда они пришли. Мы достаем{уплачиваем} для этого значительные финансовые средства и образуем защитный вал для Европы. Сегодня нелегальные через Прибалтику и Украину проскальзывают на запад. Наша граница плотна напротив. И как ЕС благодарит нас? Назначают{завешивают} экономические санкции против нас и лишают таможенных преференций Белоруссию. Мы должны будем принимать убыток в 300 млн. $. Мы будем компенсировать его повышением транспортных тарифов для европейских транзитных грузов о нашей территории в Россию. В этих новых тарифных пошлинах мы могли бы зарабатывать до млрд. $. В самом деле я не хочу, однако, нового спора с ЕС. Наоборот, мы нуждаемся в ЕС как партнер при диверсификации нашей энергетической политики.
WELT.de: ЕС готово при определенных обстоятельствах распространять руку Вам. Однако, ЕС должно было устанавливать разочарованно, что при белорусских коммунальных выборах одну неделю назад снова манипулировали официальной стороной{страницей}.
Лукашенко: критическое утверждение было подготовлено долго раньше американцами, ЕС имеет только abgenickt. ЕС и Германия должны были занимать{получать} более самостоятельные позиции. Федеральный канцлер Анжела Меркель должен был разрабатывать больше интересов к Белоруссии как президент совета ЕС. Мы хотим быть понятливыми учениками. Я хочу, чтобы Белоруссия так выглядела когда-нибудь однажды как Германия или Швеция. До сих пор имеют нас на западе, однако, постоянно в спину подходившее. Теперь дата пришла, чтобы выяснять новые возможности кооперации. Позволяете нам начинать открытый, честный диалог. Почему госпожа Меркел даже не говорит с людьми, которые едут часто в Белоруссию? Перед моей поездкой в Венесуэлу я нес мне независимый совет{советника} снаружи. Запад должен был поднимать{прекращать} средневековую дурную привычку запрещения въезда белорусских политиков в Европу как первое. Мы не можем прикрикнуть на нас об изгороди. Недавно был шеф евроготового у нас и объяснял{объявлял}, он хочет способствовать нам правам человека. Какие права человека он подразумевает? При развитии высказанной Вами свободы средств массовой информации мы регистрируем, возможно, еще дефицит, однако, ЕС должно признавать, что у нас с& люди, конечно, могут чувствовать. Наша норма преступности - это один самый низкий в Европе, и люди имеют всю работу.
WELT.de: 2007 станет решающим для Белоруссии. Они должны ее{их} экономику{хозяйство} diversifizieren оформлять также отношение к России по-новому. Вероятно, Вы еще, все же, можете договариваться с наследником Путина?
Лукашенко: С одной стороны, Россия играет с его{ее} новыми энерго-мышцами и полагает, что может захватывать мир снова. Русская элита стала заносчиво, это изменится после погружения{снижения} энерго-цен, однако. С другой стороны, мы не должны были Путина dämonisieren. Не имеется никакой личной вражды между Путиным и Лукашенко. Я знаю Путина как никакой более другой. Он - мужчина открытых слов и имеет ясный разум{рассудок}. Если бы он хотел повторно объединять славянский мир, он должен иначе делать. Борис Ельцин знал, как убеждают его{ее} соседние государства Украину и Казахстан в Reintegration. Он никогда не проектировал власть, разумеется, энерго-цены также находились тогда в подвале. Всегда Ельцин говорил о равноценных связях и призывает сегодня русское руководство{ведение}, чтобы оно действовало{торговало} умнее.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2007-01-27 07:10 am (UTC)no subject
Date: 2007-01-28 12:09 am (UTC)