Прощание с Родиной

[genosse_u]

Не слышно шума городского,
Не плачет Гомельский Трамвай.
И солнце грузно, как корова,
Нелепый освещает май.

Искрятся лужи и каштаны,
Струится Луначарский парк.
Детишек стайка голоштанных
Бежит к Паскевичу в фольварк.

Кряхтят пожитки в чемоданах,
Сданы все книги в Букинист.
А у подъезда двое пьяных
Опять жидом обозвались.

Абрам Иосич уезжает
В родную дальнюю страну.
Ведь даже крыса убегает,
Когда корабль идет ко дну.

А он не крыса, он держался,
Был ваш, березки и поля,
Как долго здесь он оставался, —
В твоем плену, беда-земля.

Уехал Сруль, уехал Моня,
Уехала мадам Киршблат,
А он был здесь, в чужом загоне,
Своей любви к тебе не рад. —

Один как перст! Средь юдофобов
И деревенских воротил,
Страна болот, страна сугробов,
Он все равно тебя любил.

Пойми души его страданье:
Не так легко, ядрена меть,
Всегда и всюду быть в изгнаньи,
Две сразу родины иметь.

Двух сразу мачех, вместо мамы,
Любя, взаимности не ждать,
Шизея от душевной драмы,
Мацу картошкой заедать.

Но час пришел. Пора сбираться.
Здесь часть души я схоронил.
Петрович не пришел прощаться —
Он с мужиками в бане был.

Ну здравствуй, новая чужбина!
Таки пожярче будет здесь.
Пойду подставлю солнцу спину
На этом Мертвом Море днесь.

И в Йом Кипур на свитке Торы,
Забывшись, выведет рука
Замiж габрэйскага вузора
Цьвяток радзiмы васiлька.

Comments

То для Ааринки, чтобы скоро выздоровела и не поддавала

[(Anonymous)]

Dziewczyna z Lasu
Białystok 1977

***
Czytałam dzisiaj Twój wczorajszy list.
Siedziałam przed domem na rannej ziemi i ...
Widziałam motyla ze złamanym skrzydłem.
Piszesz: wiosna daje tyle sił, tyle życia,
Krzyczysz: nasz wszechświat nigdy nie umrze!
Bo jak Wróżka - rodzi nadzieję,
Jak Matka - karmi nas miłością,
A miłość, to chleb taki drogi.
Och!
Tak pięknie napisałeś.

Piszesz, myślę, że Motyl jest Twoim Aniołem,
Słyszałam, że w Niebie nie ma cierpienia,
A tu już Wiosna.
Czytam Twój list i ...
Pamiętam motyla ze złamanym skrzydłem.
Kocham Ciebie, Τy wiesz o tym,
Wiesz,
Kocham ciebie, ale na odległość
Powiedz mi, czy ten motyl cierpiał?
I czy umarł z miłości?

***
Dzień Dobry Piękny Mężczyzno,
Już wstałeś?
W nocy padał deszcz,
A rano ptaki wędrowne,
Wypiły rosę z naszej polany.

Czy będziesz dzisiaj Piękny Mężczyzno
Jak Słońce gorący i jak Ziemia Piękny?

Już nie śpij!
Drzewa pragną naszych rąk, a tyle ich w lesie.

Девушка из Леса
Белосток 1977

***
Я читала сегодня Твое вчерашнее письмо.
Я сидела перед домом на утренней земле и ...
Я видела бабочку со сломанным крылом.
Ты пишешь: весна даёт столько сил, столько жизни,
Ты кричишь: наша вселенная никогда не умрёт!
Так как Гадалка – родит надежду,
Как Мать – кормит нас любовью,
А любовь, это такой дорогой хлеб.
Ой!
Так красиво Ты написал.

Ты пишешь, я думаю, что Бабочка Твой Ангел,
Слышала, что в Небе не имеет страданий,
А здесь уже Весна.
Я читаю Твое письмо и ...
Я помню бабочку со сломанным крылом.
Я люблю Тебя, Ты знаешь о том,
Ты знаешь,
Я люблю тебя, но на расстояние
Cкажи мне, разве та бабочка страдала?
И умерла по любви?

***
Здравствуйте Красавец,
Уже ты встал?
Ночью падал дождь,
А утро перелётные птицы,
Выпили росу с нашей поляны.


Ты будешь сегодня Красавец
Как Солнце жаркий и как Земля Красивый?

Уже не спи!
Деревья желают наших рук, а столько их в лесу.


То для Ааринки, чтобы скоро выздоровела и не поддавалась болезни.
Я не умею хорошо переводить на русский язык, но хотя старался.

Re: То для Ааринки, чтобы скоро выздоровела и не поддава

[genosse-u.livejournal.com]

Обязательно перешлю, с приветом от тебя!